FANDOM


A

AC : courant alternatif -- Wechselstrom

Amplifier /amp : amplificateur -- Verstärker

Auxiliary : auxiliaire - - Zusätzlicher, Extern - Ausserhalb

Autospeed : changement automatique de vitesse de 33 1/3 à 45 t/mn -- Automatische Geschwindigkeitsumschaltung von 33 1/3 =>45 rpm

Adjustments : réglages -- Einstellungen

Assembly/Assy : ensemble mécanique -- Montage


B

Bearing : roulement -- Kugellager

Bounce : rebond -- Rückprall

Bubble : bulle -- Luftblasen

Ballast: alimentation pour tube fluo -- Ballast (Spule-Trafo)

Belt: courroie -- Riemen

Bracket: support -- Haltewinkel-Halterung


C

Carriage: chariot -- Wagen (Schlitten)

Caster : roulette -- Laufrolle

Cartridge : cellule -- Tonabnehmer

Credit unit : monnayeur (compteur/dé compteur de crédits) Krediteinheit

Cancel : annulation -- Löschen

Cap/capacitor : condensateur -- Kondensator (Elko)

Cabinet : meuble /caisse -- Möbel (Gehäuse)

Cash box : caisse à monnaie -- Münzbox

Cash bag : sac de caisse -- Geldsack

Choke : bobine de filtrage (self) -- Drosselspule

Channel : voie -- Kanal

Clamp : pince -- Zange - Bride

Clockwise: sens horaire -- in Uhrzeigerrichtung

Clutch : embrayage -- Kupplung

Coil: bobine -- Spule

Coin acceptor : monnayeur -- Münzprüfer

Coin switch : contact de monnayeur -- Münzkontakt

Counter top : de comptoir -- Oberfläche

Counter clockwise : sens anti-horaire -- Drehen im Uhrzeigersinn

Cover plate: couvercle -- Deckel


D

Dash-pot : amortisseur -- Stossdämpfer

Diagram : schéma -- Schema

Drip pan : plaque anti gouttes -- Tropfwanne (Schüssel)

Dome : dôme/fenêtre -- Fenster-Kuppel ( gebogene Gläser )

Drive belt : courroie de tourne disque -- Plattenantriebsriemen

Dust : poussière -- Staub

DC : courant continu -- Gleichstrom


E

Even: pair -- Gleich

Extended play: 2 chansons par face -- Verlängerte Abspieldauer


F Frame : châssis -- Rahmen

50cycle : 50Hz -- 50 Hz

Feed in : dispositif d’entraînement vers le premier sillon -- Aufsetzpunkt ( zB. auf erste Rille )

Fuse : fusible -- Sicherung


G

Gram gauge : testeur de pression du bras--Tonarmwaage

Gap : jeu, espacement -- Spiel - Toleranz (Abstand)

Gear : pignon -- Uebersetzung ( Zahnradgetriebe )

Grille screen: grille -- Schutzgitter

Ground: masse/terre -- Masse

Groove : sillon -- Rille

Ground lug: point de masse -- Massepunkt


H

Hide away : juke-box « caché » commandé à distance -- Versteckte ferngesteuerte Jukebox

Hi fi: haute fidélité càd plusieurs HP -- Hi fi High Fidelity


I

Idler : roue caoutchoutée -- Gummirad - Antrieb

Input : entrée -- Eingang

Insulator : isolant -- Isolierung


J

Jump : saut -- Sprung

Junction box : boîtier de connection -- Verbindungsbox ( Verteiler )


K

Keyboard : clavier de sélection -- Wahltastatur

Knob : bouton -- Knopf


L

Left : gauche -- Links

Light bulb : ampoule -- Glühbirne

Loosen : desserrer, relâcher -- Lösen

Lower : inférieur -- Unten


M

Magazine : magasin (là où sont stockés les disques) -- Magazin

Matched : appareillé, assorti--Zusammenpassend

Main: principal -- Haupt

Mechanism /mec: mecanique -- Mechanismus

Motor brushes: balais de moteur -- Kohlen ( Kohlebürsten )

Monoral: mono -- Mono

Mec cover: cache moteur -- Mechanik Abdeckung-Deckel

Mute: silencieux (coupure son pendant phases mécaniques) --Tonabschalter


N

Needle: aiguille, diamant, saphir... - Nadel

Notch: encoche -- Einkerbung


O

Odd: impair -- Ungerade


P

Pilaster : colonne décorative de façade -- Frontdekoration, Pilaster

Push buttons : bouton (touche) de clavier -- Eindrückknopf

Pot/potentiometer : potentiomètre -- Potentiometer

Plug : prise -- Stecker

Plunger : plongeur (de bobine) -- Bolzen (Stift)

Program holder : porte étiquettes -- Etikettenhalter

Prong : broche (de fiche) -- Zange


Q


R

Record : disque vinyle -- Vinylscheibe

Retaining ring: circlips -- Clip

Rubber gromet: silent bloc -- Silentblock (Puffer)

Rubber bumper: butoir caoutchouc -- Gummipuffer

Remote: à distance (télécommande…) -- Fernsteuerung

Reject: bouton d’ejection -- Auswurfknopf

Rectifier (bridge): (pont de) diode - Gleichrichter

Release: relacher, déserrer -- Lösen


S

Selector coil: bobine de selection -- Wählspule

Side : côté -- Seite

Stereo : voies séparées -- Stereo

Switch: contact electrique -- Kontakt-Schalter- Relaiskontakt Socket plug: prise femelle -- Stecker (weiblich)

Shelf board : plaque supportant /cachant la mécanique -- Mechanikabdeckung

Shielded cable: cable blindé -- Tonarmkabel

Shorted: en court circuit -- Im Kurzschluss

Slot : fente, boutonnière -- Schlitz ( Einwurf )

Slug rejector : rejet mauvaise monnaie -- Rückgabehebel

Solénoid: bobine -- Spule

Speaker: haut parleur -- Lautsprecher

Spring: ressort -- Feder

Strobe disc: disque stroboscopique -- Stroboskopscheibe

Slide: guillotine -- Rutsche

Slow blow: fusible retardé -- träge Sicherung

Step : pas -- Schritt

Stepper : interface de commande à distance -- Stepper

Stylus : aiguille (saphir, diamant) -- Nadel ( Tonabnehmersystem )

T Thin: mince -- Schmal - dünn

Thick: épais -- dick ( Stärke )

Tone arm : bras de lecture -- Tonarm Lesearm

Tube : lampe de l’ampli -- Röhre

Turntable : plateau de tourne disque -- Plattenteller

Tighten : serrer, bloquer -- Festdrehen

Timing relay : relais temporisé -- Zeitrelais

Title board : porte étiquettes -- Etikettenboard

Title strip : étiquettes -- Etiketten

Tray : plateau -- Teller

Track : piste/sillon -- Rille

Treble : aigue (fréquence) -- Hochfrequenz ( Höhe )

U


V

Veneer : revêtement plastifié (souvent imitation bois) --Plastifizierter Überzug

W

Wall box: consolette -- Wandkonsole

Wall speaker: hp additionnel -- Wandlautsprecher

Wired: filaire -- Verdrahtet

Wiring diagram : schéma de cablage -- Verkablungsschema

Wirless: sans fil – Drahtlos

Wood: bois -- Holz

Worm gear: Vis sans fin -- Schneckengetriebe